Bokura ga sagashite ita sora masshiro de chiisana hiru no tsuki
Kiete shimai sou de kowakute orange ni somaru made miteta
Nayami wa itsumo koko ni aru futatsu wo ichido ni mitasu no wa
Kodoku wo tebanasenai mama dokoka de yuuki ga nai boku sa
Ai ni amaete kizu wo kakushite
Soredemo egao no mama
good bye my lover sayonara itoshiki hito
good bye little heart sayonara itoshiki hibi
Hashirinuketa nanimo osorenu furi de
Wasurenai anata no yasashii koe
Wasurenai anata no sono namida
Furikaerazu ni toki ni oikosarenu you ni
Bokura ga sagashita ano tsuki wa ookina shiroi shiroi tsuki ni
Oikakete kuru dokomademo nigekirenai yoru ni
good bye my lover sayonara itoshiki hito
good bye little heart sayonara itoshiki hibi
Hashirinuketa nanimo osorenu furi de
Wasurenai anata no yasashii koe
Wasurenai anata no sono namida
Furikaerazu ni ano tsuki ni chikau yakusoku
Bokura ga sagashita
Bokura ga mitsumeta
Kiete shimai sou de chiisana…
good bye little moon
The sky we were searching for – that small white moon in the day
Afraid because it looked on the verge of disappearing, we watched it till it was dyed orange
Worries are always here, and to appease two at once
Is me, somewhere, without courage and still unable to let go of solitude
Spoiled by love, hiding my wounds
Even so still smiling
Goodbye my lover, farewell dear person
Goodbye little heart, farewell dear days
I ran through, pretending that I am unafraid of anything
I won’t forget your kind voice
I won’t forget those tears of yours
Without turning back, so that I won’t be overtaken by time
That moon we searched for is a big and white, white moon
It chases us here in the night it can never escape from
Goodbye my lover, farewell dear person
Goodbye little heart, farewell dear days
I ran through, pretending that I am unafraid of anything
I won’t forget your kind voice
I won’t forget those tears of yours
A promise I swear on the moon, without turning back
The one that we searched for
The one that we gazed at
That looked on the verge of disappearing, that small…
Goodbye little moon
